Run requests
Pull requests whose authors or reviewers would like someone to run mutation testing. Claim one, run your tool against the requested commit, report what you ran and submit the surviving mutants.
No open run requests
Ask for a run on a pull request, or follow the project to hear about new requests.